перевод / Поиск по тегам / Научный хит

10 забавных непереводимых слов из разных языков мира

В любом языке есть слова, смысл которых иностранцу будет трудно понять без подробного и многословного объяснения. Взять, например, русские слова «мещанство» или «тоска»: попробуйте-ка кратко объяснить значение этих слов иностранцу. Проще привести конкретный пример и порекомендовать просто запомнить это слово.

+18
- 18
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 7

Диковинные иностранные слова, для перевода которых требуется целое предложение

Иностранцам бывает нелегко объяснить, что такое «субботник», а фраза «ничего себе!» вообще ставит их в тупик. Так же и в других языках можно найти слова, для точного перевода которых требуется достаточно долгое объяснение. Многие из таких понятий являются настоящим национальным достоянием: по ним можно судить о менталитете и характере того или иного народа. ...

+20
- 20
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 4

Моя твоя не понимать: 10 иностранных слов и их забавный буквальный перевод

Кто такие «крыса с карманом», «моющийся медведь» и «бумажный вампир»? Как выглядят «гусиные лапки»? Читать эту статью рекомендую, налив себе чашечку кофе и запасшись парой «масляных гусей».

+51
- 51
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 6

Моя твоя не понимать. Ошибки переводчиков, вошедшие в историю

История фиксирует множество конфликтов и недоразумений в дипломатическом мире, вызванных банальными ошибками перевода. Некоторые из них длились десятками лет, внося смуту в международные отношения целых государств. И даже сегодня в век глобализации языковой барьер продолжает порождать ситуации, часто выходящие далеко за пределы курьеза.

+36
- 38
- 2
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 10

Матрица наступила? Роботы создали свой язык

Социальная сеть Facebook отключила технологию искусственного интеллекта после того, как две виртуальные машины начали общаться на собственном выдуманном языке, который не смогли расшифровать даже инженеры Facebook.

+9
- 10
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 2

Ошибки перевода, которые буквально перевернули реальность

Перевод — сложная задача, и ошибки при ее исполнении могут быть очень серьезными.

+45
- 46
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 5