трудности перевода / Поиск по тегам / Научный хит

Моя твоя не понимать. Ошибки переводчиков, вошедшие в историю

История фиксирует множество конфликтов и недоразумений в дипломатическом мире, вызванных банальными ошибками перевода. Некоторые из них длились десятками лет, внося смуту в международные отношения целых государств. И даже сегодня в век глобализации языковой барьер продолжает порождать ситуации, часто выходящие далеко за пределы курьеза.

+36
- 38
- 2
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 10

Кошмар переводчика: 10 русских слов, которые невозможно перевести на английский язык

В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека.

+111
- 112
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 26