Обугленный свиток из Геркуланума смогли развернуть виртуально
Исследователи восстановили почти 1,5 квадратных метра философского трактата.
Свиток папируса, который обуглился во время извержения Везувия в 79 году н.э., удалось почти полностью виртуально развернуть. Об этом на пресс-конференции заявили представители проекта Vesuvius Challenge, который инициировали Брент Силс (Brent Seales) из Университета Кентукки и предприниматели Нэт Фридман (Nat Friedman) и Дэниел Гросс (Daniel Gross).
Один из свитков в процессе сканирования. Фото: EduceLab / University of Kentucky.
Виртуально развёрнутый свиток PHerc. 1667. Фото: Vesuvius Challenge / University of Kentucky.
Первое слово, распознанное группой Vesuvius Challenge, было «πορφυρας», что в переводе с древнегреческого означает «пурпурный», «тёмно-красный» или «фиолетовый». Фото: Vesuvius Challenge / University of Kentucky.
Свиток под названием PHerc. 1667 – одна из сотен подобных находок на вилле, которая, как полагают, когда-то принадлежала тестю Юлия Цезаря. Коллекция с Виллы папирусов, как её называют, – единственная крупная библиотека, дошедшая до наших дней с античных времён.
Свитки впервые обнаружил итальянский крестьянин в XVIII веке. С тех пор их разными способами пытались развернуть, но почти всегда это заканчивалось неудачей и повреждением артефакта.
Теперь их разворачивают «виртуально»: сначала сканируют с помощью компьютерной томографии, затем делят на слои, а потом пытаются расшифровать с помощью искусственного интеллекта, обученного распознавать чернила на папирусе.
За последние годы группа неоднократно сообщала об успехах, но нынешнее достижение она называет «историческим прорывом». Развёрнутый свиток открыл текст на площади почти 1,5 квадратных метра в 20 колонках.
Хотя на свитке были видны отдельные буквы, слои текста перекрывали друг друга, и в 1980-х папирусу присвоили нулевой балл за читаемость. Теперь же можно судить не только о содержании текста, но и о почерке. Почерк и отсылки в тексте позволяют датировать артефакт концом III или II веком до н.э., что делает его самым древним в коллекции с Виллы папирусов.
Высота свитка PHerc. 1667 – около восьми сантиметров, а диаметр – около двух. Судя по всему, в момент обнаружения артефакт был практически целым, но прошлые попытки развернуть повредили его.
По мнению исследователей, расшифрованный текст представляет собой философский трактат об этике, искусстве и человеческом поведении. Вероятно, он относится к стоической школе.
В тексте обсуждается концепция «порыва». Неизвестный автор, видимо, предупреждает, что неспособность контролировать своё поведение может привести к пагубной страсти или отклонению от намеченных целей.
Другое понятие, которое затрагивает автор папируса, – «рассудительность». В стоической философии это высшая добродетель, которой может обладать человек, способность отличать добро от зла, а также то, что не является ни добром, ни злом.
В другом месте автор трактата пишет: «Мы будем что-то исследовать, но не поймем этого, если каким-то образом отойдем от самих себя и от своей природы». Под «нашей собственной природой» философ, по-видимому, подразумевает человеческую рациональность и врожденную склонность к добру. Возможно, он предполагает, что использование разума и следование внутреннему побуждению являются главными принципами при поиске знаний и добродетели.
Группа также объявила об открытии, сделанном благодаря другому свитку. Исследователям удалось прочитать слова «Филодем. О богах. Книга 8». Раньше была известна только одна книга этого философа, теперь ясно, что их было не меньше восьми.
Силс отмечает, что сейчас в проекте настал переломный момент. «Речь уже идёт не только об обработке изображений или о машинном обучении. Теперь нам нужны специалисты, которые могут читать [греческий текст – Е.А.], править [расшифровку] и понимать, о чём в них [свитках] идёт речь», – говорит он.
По материалам CNN и University of Kentucky
Свиток папируса, который обуглился во время извержения Везувия в 79 году н.э., удалось почти полностью виртуально развернуть. Об этом на пресс-конференции заявили представители проекта Vesuvius Challenge, который инициировали Брент Силс (Brent Seales) из Университета Кентукки и предприниматели Нэт Фридман (Nat Friedman) и Дэниел Гросс (Daniel Gross).
Один из свитков в процессе сканирования. Фото: EduceLab / University of Kentucky.
Виртуально развёрнутый свиток PHerc. 1667. Фото: Vesuvius Challenge / University of Kentucky.
Первое слово, распознанное группой Vesuvius Challenge, было «πορφυρας», что в переводе с древнегреческого означает «пурпурный», «тёмно-красный» или «фиолетовый». Фото: Vesuvius Challenge / University of Kentucky.
Свиток под названием PHerc. 1667 – одна из сотен подобных находок на вилле, которая, как полагают, когда-то принадлежала тестю Юлия Цезаря. Коллекция с Виллы папирусов, как её называют, – единственная крупная библиотека, дошедшая до наших дней с античных времён.
Свитки впервые обнаружил итальянский крестьянин в XVIII веке. С тех пор их разными способами пытались развернуть, но почти всегда это заканчивалось неудачей и повреждением артефакта.
Теперь их разворачивают «виртуально»: сначала сканируют с помощью компьютерной томографии, затем делят на слои, а потом пытаются расшифровать с помощью искусственного интеллекта, обученного распознавать чернила на папирусе.
За последние годы группа неоднократно сообщала об успехах, но нынешнее достижение она называет «историческим прорывом». Развёрнутый свиток открыл текст на площади почти 1,5 квадратных метра в 20 колонках.
Хотя на свитке были видны отдельные буквы, слои текста перекрывали друг друга, и в 1980-х папирусу присвоили нулевой балл за читаемость. Теперь же можно судить не только о содержании текста, но и о почерке. Почерк и отсылки в тексте позволяют датировать артефакт концом III или II веком до н.э., что делает его самым древним в коллекции с Виллы папирусов.
Высота свитка PHerc. 1667 – около восьми сантиметров, а диаметр – около двух. Судя по всему, в момент обнаружения артефакт был практически целым, но прошлые попытки развернуть повредили его.
По мнению исследователей, расшифрованный текст представляет собой философский трактат об этике, искусстве и человеческом поведении. Вероятно, он относится к стоической школе.
В тексте обсуждается концепция «порыва». Неизвестный автор, видимо, предупреждает, что неспособность контролировать своё поведение может привести к пагубной страсти или отклонению от намеченных целей.
Другое понятие, которое затрагивает автор папируса, – «рассудительность». В стоической философии это высшая добродетель, которой может обладать человек, способность отличать добро от зла, а также то, что не является ни добром, ни злом.
В другом месте автор трактата пишет: «Мы будем что-то исследовать, но не поймем этого, если каким-то образом отойдем от самих себя и от своей природы». Под «нашей собственной природой» философ, по-видимому, подразумевает человеческую рациональность и врожденную склонность к добру. Возможно, он предполагает, что использование разума и следование внутреннему побуждению являются главными принципами при поиске знаний и добродетели.
Группа также объявила об открытии, сделанном благодаря другому свитку. Исследователям удалось прочитать слова «Филодем. О богах. Книга 8». Раньше была известна только одна книга этого философа, теперь ясно, что их было не меньше восьми.
Силс отмечает, что сейчас в проекте настал переломный момент. «Речь уже идёт не только об обработке изображений или о машинном обучении. Теперь нам нужны специалисты, которые могут читать [греческий текст – Е.А.], править [расшифровку] и понимать, о чём в них [свитках] идёт речь», – говорит он.
По материалам CNN и University of Kentucky
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
