Мы любим английский язык в том числе и за его гибкость и изобретательность: он позволяет легко создавать идиомы и неологизмы, отражающие всевозможные нюансы жизни. Я сделал подборку свежих неологизмов.
Selfie
Этот популярный неологизм обозначает распространенный в Фейсбуке жанр — фотографирование себя на телефон и цифровую камеру.
Eye broccoli
При всей ее полезности, капуста брокколи — овощ, не вызывающий особого аппетита. Поэтому непривлекательных людей стали называть «брокколи для глаз».
Diworsify
Лаконичный глагол, объединивший в себе слова diversify и worse. Означает «сделать что-то хуже путем диверсификации».
Guerrilla proofreading
Cклонность дотошно выискивать в текстах ошибки и публично на них указывать — что-то вроде граммар-нацизма.
Digital hangover
Чувство стыда, накрывающее на следующее утро после вечеринки, если знакомые уже успели выложить в Фейсбук фотографии или видеоролики с компроматом.
Niche worrying
«Нишевое беспокойство» — метод борьбы с паранойей: он заключается в том, чтобы беспокоиться только об одной вещи за раз.
Flirtationship
Взаимоотношения, основанные преимущественно на длительном взаимном флирте — например, с женатым коллегой по работе.
Zenware
Компьютерные программы, помогающие пользователю сфокусироваться на текущей задаче и избегать отвлекающих факторов.
Catfishing
Использование выдуманной личности или выдуманных деталей биографии ради того, чтобы закрутить виртуальный роман.
Twintern
Интерн, которого наняли в компанию для работы с SMM (от intern + twit).
Mommy porn
Литература, рассчитанная на то, чтобы привлечь зрелых женщин и домохозяек.
Craftivism
Деятельность активистов, выражающих свою позицию с помощью рукоделия — например, вязания.
Dryathlon
Длительный период воздержания от алкогольных напитков. Иногда любители выпить на время отказываются от привычки, жертвуя сэкономленные деньги на благотворительность.
Lab lit
Fiction-произведения, в которых в подробностях излагаются какие-либо научные факты. Классический пример — «Криптономикон» Нила Стивенсона.
Threenager
От three + teenager. Ребенок, переживающий так называемый «кризис трех лет», который по своим проявлениям напоминает подростковый бунт.